Allison Korinek

Doctorante en études françaises, New York University (États Unis)

Allison Korinek est doctorante auprès de l'Institut des Etudes Françaises et du Département d'Histoire de la New York University. Elle s'intéresse à l'histoire de la France au XIXème, y compris les relations entre la France et le Maghreb sous l'angle de la bureaucratie, de l'histoire sociale des fonctionnaires, de la politique multilingue et de la traduction. En 2012 elle a obtenu une Licence en Histoire et Linguistique de la Rice University, puis en 2015 un Master en Etudes Françaises de la New York University.

Traduction infidèle. Tentatives de gouvernance multilingue dans l'Algérie française, 1830-1889

La thèse doctorale d'Allison Korinek se consacre aux traducteurs-interprètes impériaux qui ont servi dans l'administration de l'Algérie française au siècle XIX. Ce terrain méditerranéen nécessitait des interprètes multilingues pour assurer une bonne communication entre fonctionnaires français, colons européens et indigènes. Confrontée à une multiplicité de langues dans ce nouvel espace impérial, l'administration française fit appel à des interprètes issus de toute la région méditerranéenne. Ils travaillaient pour la France, mais également pour progresser dans leurs propres carrières. A travers une lecture attentive des dossiers professionnels, de la correspondance et de la paperasserie impériale, sa thèse met en lumière l'existence de tensions entre l'état colonial et ses agents publics bilingues. L'existence précaire et ambiguë de ces intermédiaires impériaux illustre un décalage important entre une aspiration assimilationniste métropolitaine et le pragmatisme qui gouvernait les pratiques quotidiennes de l'empire.

En savoir plus : www.nyu.edu

Allison Korinek était en résidence à la fondation Camargo en 2016, dans le cadre du Programme principal.