Né à Tel Aviv en 1945. Licencié de l'Université Hebraïque en langues romanes et littérature anglaise (1968). PhD en littérature comparée de Yale University (1975). Professeur émérite de l'Université Hebraïque depuis 2007. Éditeur chez Am Oved. Traducteur en hébreu de 30 oeuvres de fiction de l’américain, du français et de l’espagnol, ainsi que de deux ouvrages de Jacques Derrida.

Mohamed Maouhoub, né à Marrakech, a soutenu un doctorat en philosophie à la Sorbonne. Après avoir traduit un roman, L'impasse de Bab Essaha (de Sahar Khalifa) pour le compte de Flammarion, de la poésie, Le crachin de la langue (Azzedine El-Manacerah) pour L'escampette et après avoir traduit des nouvelles pour l'Institut du Monde Arabe à Paris (IMA),  il a mené une réflexion sur cette pratique, la traduction, dans un ensemble d'essais publiés sous le titre Traduire, la philosophie. C'est un prétexte pour aborder les grandes questions de la philosophie : l'identité, le temps, l'art, le roman, la science, la religion, la politique... C'est cet ensemble de questions qui le préoccupe dans son enseignement au Département de Philosophie à l'Université de Marrakech.