Banafsheh Farisabadi
Biographie
Banafsheh Farisabadi est une traductrice, poète et artiste iranienne née en 1982 à Téhéran. Depuis 2006, elle a traduit de nombreux textes littéraires et poèmes du français au persan et a fait publier ces traductions dans des journaux littéraires iraniens et dans le cadre de sa collaboration avec les maisons d’éditions Cheshmeh et Qoqnoos. Elle travaille actuellement sur des traductions de “Réflexions sur la peine capitale” par Albert Camus et Arthur Koestler et de "L’invité du miroir" d’Atiq Rahimi. En 2009, Banafsheh Farisabadi publie un recueil de poèmes intitulé "Quelques minutes après le suicide" avec la maison d’édition Boutimar mais le Ministère de la Culture et de l’Orientation islamique iranien le censure quelques mois après sa parution. Après l’interdiction de publication de son deuxième recueil de poèmes par le Ministère de la Culture et de l’Orientation islamique en 2010, elle refuse de publier ses poèmes en Iran en signe de protestation contre la censure. De 2009 à 2012, elle dirige une communauté littéraire clandestine à Téhéran, où des jeunes poètes, essayistes et critiques littéraires partagent leurs idées et œuvres littéraires. Banafsheh Farisabadi poursuit également une activité artistique dans le cadre de laquelle elle interroge les interférences entre la poésie et l’art visuel. Son travail est inclus dans plusieurs expositions collectives et individuelles, dont “Capture 1”, Athènes, London 2019, Art number23 Gallery, “Off-Site”, Beirut art week, 2019, “Based on a true story” (Vidéo-Installation) 2017, Cité internationale des arts de Paris, “Co- narative”, 2017, Téhéran, Dena art gallery. Elle est violoniste au sein de l’orchestre de chambre dirigé par Amir Minousepher et de l’orchestre Orff dirigé par Masoud Nazar de 2005 à 2012.